A colonização primeiro e a emigração depois estabeleceram um vínculo linguístico e cultural privilegiado entre a Península Ibérica e o continente americano: uma ponte permanente que cruza sobre o oceano que os une. O propósito da palestra, a ser ministrada pela Profa. Dra. Rosario Álvarez Blanco, Presidente do Consello da Cultura Galega, é centrar-se na atenção sobre vozes que mantêm a forma originária — com as mudanças próprias da evolução diacrônica ou da acomodação linguística — mas que mudaram o seu significado para nomear uma nova realidade cultural num meio diferente do originário. Parte-se da investigação em dialetologia léxica e semântica diacrônica para achegar-se à história da cultura. Almeja-se um aproveitamento docente que ponha o acento tanto na natureza pluricultural e plurilinguística dessas sociedades quanto no interesse da investigação linguística aplicada a outras disciplinas.