Recorrendo-se aos critérios filológicos para o estabelecimento de um texto crítico, os historiadores procuram nas linhas e entrelinhas de seu documento-objeto-fonte de estudo, a documentação diplomática da Diocese de Sigüenza, as informações que são fundamentais para o desenvolvimento de sua pesquisa. Em contrapartida, talvez, devido às especificidades ligadas a um texto criticamente estabelecido, muitas vezes sejam descuradas as informações presentes no aparato crítico de tais edições. Pode-se então formular a seguinte questão: quão fidedigna é a apresentação da tradução de um texto em relação ao original? Nessa direção segue A documentação diplomática da Diocese de Sigüenza entre 1124 e 1151, com o intuito de divulgar ao conhecimento do público o período, os autores se debruçaram sobre os documentos relativos à Diocese de Sigüenza, ainda pouco conhecida dentro do cenário acadêmico brasileiro.