Em 2017, o trabalho com os documentos retrasladados encontrou, para o processo da recensio, forte apoio na edição semidiplomática (em andamento) do mais recente achado de Lívia Magalhães, em pesquisa no Arquivo do Mosteiro de São Bento: um livro manuscrito com o título Indice chronologico analytico dos cinco Livros do Tombo (ICA), compilação datada de 1928, de provável mão de um monge. Na edição semidiplomática em andamento foram editadas 156 folhas (2r-79v), perfazendo o total de 639 registros de documentos datados entre 20 de dezembro de 1536 a 6 de março de 1654 (TELLES, 2018b). De um total de 1061 registros de documentos já foram editados: 69 registros de documentos quinhentistas, 569 registros de documentos seiscentistas (dos 905 registros), faltando editar todos os registros de documentos setecentistas, num total de 156 documentos. Para a próxima etapa propõe-se, em primeiro lugar, dar continuidade à edição do ICA (TELLES, 2018b), utilizando-se para tanto os mesmos critérios usados na edição semidiplomática dos Livros do Tombo. Quanto aos documentos retrasladados, o foco será nas anotações marginais, da mão de Joaquim Tavares de Macedo, no Livro I do Tombo e no Livro II do Tombo, de forma a poder, com esta recensio, proceder à collatio utilizando-se os registros do ICA, que serão acrescentados às 52 remissões do Livro Velho do Tombo e às 19 remissões do Livro III do Tombo. Vale observar que o ICA traz registros de todos os documentos dos Livros do Tombo, fornecendo informações do processo de recensio: o ICA traz remissões para documentos do Livro Velho do Tombo (datado de 1705), do Livro I do Tombo (datado de 1803), do Livro II do Tombo (datado de 1803), do Livro III do Tombo (datado de 1803) e do Livro IV do Tombo (datado de 1858). Esses registros no ICA podem ser de documentos trasladados em apenas um dos Livros do Tombo ou podem estar em dois ou mais desses livros. Em resumo, a proposta atual, dando continuidade às relações entre os documentos retrasladados e utilizando o ICA, será desenvolvida em três vertentes da pesquisa: 1) conclusão da edição semidiplomática do ICA e descrição codicológica do manuscrito; 2) a collatio em cada grupo de documentos retrasladados; 3) a análise do plano de texto para confirmar a identidade entre os documentos retrasladados. O objetivo geral da pesquisa é, com a ajuda do ICA, ratificar o valor de verdade das remissões nas anotações marginais do Livros do Tombo, sendo cinco os objetivos específicos: concluir a edição semidiplomática do ICA e a descrição codicológica do manuscrito do ICA; verificar as remissões aos Livros do Tombo registradas no ICA; proceder à análise dos diferentes níveis linguísticos permitidos pelos textos (grafemático-fonético, morfossintático, lexical e discursivo) e contribuir, na medida do possível, para o estudo da língua portuguesa escrita no Brasil Colônia. No recorte atual do projeto, dois fatos justificam a necessidade de se buscar a localização do primeiro traslado dos documentos nos Livros do Tombo. As múltiplas remissões registradas no ICA e os estudos nos documentos (relativos às variantes lexicais, às variantes gráficas e aos lapsi calami, à toponímia e à antroponímia) auxiliam a identificação dos documentos retrasladados. A necessidade de identificar o caminho desses documentos trasladados mais do que justifica a necessidade de fazer-se a collatio entre os cinco Livros do Tombo onde são registradas as propriedades do Mosteiro de São Bento da Bahia, informando-se onde os documentos estavam lançados anteriormente. A fundamentação teórica divide-se entre a escolha da edição semidiplomática, que será a base para a análise que se propõe, e o estudo dos fatos de língua. Quanto à metodologia, para o desenvolvimento do foco da pesquisa atual (a localização nos Livros do Tombo dos documentos novamente trasladados no Livro I do Tombo e no Livro II do Tombo).