A pesquisa propõe-se a uma análise história da cultura escrita e da difusão social da escrita no Brasil ao fim do primeiro século de colonização, e da sua relação com a difusão da língua portuguesa no Brasil quinhentista. A análise parte da edição conservadora de um dos livros da primeira Visitação da Inquisição ao Brasil, o Terceiro Livro de Confissões, que seja propícia a estudos linguísticos e também a estudos de tradições discursivas e da cultura escrita. Parte também de análises já realizadas de níveis de alfabetismo dos registros de escrita da população que assinava seu nome nas fontes inquisitoriais. Aqui pretende-se finalizar a edição já iniciada do Terceiro Livro de Confissões e realizar a revisão dessa edição. Pretende-se ainda dar prosseguimento à análise de aspectos gráficos/linguísticos presentes no documento editado, a saber: as abreviaturas e sinais abreviativos, os sinais de pontuação e acentuação presentes.